Workshop 4

„Politisch-kulturelle Hintergründe und Fluchtursachen zu Syrien und Jordanien“

Referent_innen:

Rarah Azzouqa studierte Germanistik und englische Literatur in Amman – Jordanien – und lebt seit 2002 in Berlin. Sie ist Dozentin für Arabisch an der FU Berlin. Seit 11.2016 übersetzt sie Veranstaltungen im Auftrag des Senats für Justiz zum Thema „Rechtsstaat“. Weiterhin übersetzt sie deutsche Kinderlieder ins Arabische, ist Mutter zweier Kinder und empfindet als ihren Hauptberuf: zu leben!

Abdullah Atik ist aus Syrien und hat dort 14 Jahre als Mathematiklehrer an einer Sekundarschule gearbeitet, seit zwei Jahren in Berlin und lebt hier mit seiner Frau und zwei Töchtern

Inhalte des Workshops:

In diesem Workshop gaben die Referent_innen erzählend Einblicke in die gegenwärtigen Alltagskulturen syrischer und jordanischer Familien und zogen Parallelen zu Deutschland. Wo liegen Gemeinsamkeiten? Wie könnte man Unterschiede beschreiben? Wie vielfältig und unterschiedlich sind Familienkulturen bereits innerhalb von Syrien und innerhalb von Deutschland? In einem zweiten Teil gingen sie kurz auf die Fluchtursachen ein, die Menschen bewegen, ihr Heimatland Syrien zu verlassen.